«Сабрина — маленькая ведьма» (англ. Sabrina, the Teenage Witch, дословно — „Сабрина — ведьма-подросток“) — американский телесериал, ситуационная комедия о девушке по имени Сабрина, ставшей в свой шестнадцатый день рождения ведьмой.
Описание серий сериала «Сабрина — маленькая ведьма». 4 сезон.
1 (76) серия: «No Place Like Home»
«В гостях хорошо, а дома лучше»
Сабрине исполняется восемнадцать лет, но вместо самого лучшего учебного года её ожидает наихудший. Валери уехала на Аляску, друг Харви невзлюбил Сабрину, и из-за этого они постоянно ссорятся, а тётушки развлекаются, не желая поддержать племянницу. Это та сторона, с которой девушка видит происходящее вокруг и уезжает в Париж жить с отцом. На самом деле, все близкие Сабрины очень ценят её и скучают, и вскоре Сабрина возвращается домой, чтобы вместе с Харви пойти на концерт Бритни Спирс.
2 (77) серия: «Dream a Little Dreama Me»
«Сабрина-наставница»
Хильда покупает магазин часов и случайно освобождает молодого футболиста из прошлого, который застрял во времени из-за совершённой ошибки. Сабрине поручают наставничество над юной ведьмой Дримой, которая не умеет колдовать и приносит лишь несчастья. Случайно Дрима вызывает из прошлого двух молодых людей. Брэд, друг Харви, начинает что-то подозревать, увидев странности Сабрины, и Хильда говорит, что у него в крови ген охотника на ведьм и он чувствует магию. Люди из прошлого возвращаются туда, когда обнаруживается, что футболист вместо свидания пошёл на матч, тем самым совершив ошибку.
3 (78) серия: «Jealousy»
«Зависть»
Харви и Брэд написали статью в газету и дали прочитать Сабрине, которая тут же начинает завидовать Брэду за талант. Зависть разгорается, и вскоре девушку заболевает завиститом, вылечиться от которого можно лишь порадовавшись за успехи других. Уиллард знакомит Зельду со своим братом Уолли, который всю жизнь отбивал девушек у Уилларда, но неожиданно симпатия вспыхивает между Уолли и Хильдой. Зельда завидует ухаживанию Уолли, а Сабрина узнаёт, что было бы, если бы все её желания сбылись, и начинает радоваться за других.
4 (79) серия: «Little Orphan Hilda»
«Сиротка Хильда»
К Спеллманам приезжает в гости мать Хильды и Зельды, которую те терпеть не могут. Случайно Сабрина узнаёт, что и Хильда, и Зельда были в детстве удочерены. Потеряв свои родственные связи, женщины начинают исчезать, но совместные воспоминания помогают им вновь обрести друг друга. Вскоре выясняется, что на самом деле они — дети своей матери. Рядом с магазином часов появляется конкурент Хильды, продающий часы с помощью обезьянки.
5 (80) серия: «Spoiled Rotten»
«Гнилая и испорченная»
Сабрина получает свою первую кредитную карту из другого измерения. Начав тратить, она уже не может остановиться. Все готовятся к благотворительной распродаже в пользу Гондураса, но Сабрине жаль отдавать свои новоприобретённые вещи, и она приносит волшебную рухлядь с чердака Спеллманов. Когда хочумания достигает предела, девушка начинает гнить, и чтобы вернуться в прежнее состояние, она собирает все проданные вещи и понимает, что самое главное в жизни — это люди.
6 (81) серия: «Episode LXXXI: The Phantom Menace»
«Эпизод 81-й. Призрачная угроза»
Сабрина не хочет праздновать Хэллоуин, так как считает, что уже выросла из него, и устраивается на работу в кофейню Джоша. Хозяин оставляет девушку на ночь одну, и тут в кофейню приходят зомби, которые устраивают колоссальный беспорядок. Сэйлем советует Сабрине хорошенько повеселиться, чтобы праздник отступил. Зельда и Хильда разочарованы тем, что уже ничего не боятся, и приглашают на ужина Эдгара Аллана По, но рассказы Сэйлема оказываются намного страшнее историй писателя.
7 (82) серия: «Prelude to a Kiss»
«Перед поцелуем»
Хильда и Зельда нанимают домработницу, но из агентства присылают трёх пиратов, которые ранее чуть не разнесли дом Спеллманов. И, хотя женщины решились их нанять, те сами отказываются работать в этом доме. Сабрина разрывается между симпатией и желанием помочь с экзаменом Джошу и любовью к Харви. В конце концов, она не приходит на финальную игру Харви, а когда тот приходит проведать девушку, то застаёт её целующейся с Джошем.
8 (83) серия: «Aging, Not So Gracefully»
«Не такая уж элегантная старость»
После злосчастного поцелуя Сабрина не может выбрать между Харви и Джошем, но неожиданно Джош предлагает остаться друзьями из-за возрастных различий, а Харви, обиженный, не хочет оставаться парнем про запас. Через временные часы к Спеллманам попадают Пьер и Мария Кюри. Чтобы повзрослеть, Сабрина пользуется кремом взросления и превращается в дряхлую старушку. В конце концов, Сабрина понимает, что хочет быть с Харви, но узнаёт, что он встречается с другой девушкой.
9 (84) серия: «Love Means Having to Say You’re Sorry»
«Любовь — это умение сказать «прости»»
Сабрина мечтает помириться с Харви, и к тому же приближается день Благодарения, который она всегда праздновала с его семьёй, но пока ничего не получается. Даже помощь Дримы и путешествие в прошлое не спасли положение. К счастью, Сабрина решила послушаться совета тётушек и вернуть любовь так, как это делают смертные — то есть просто сказать «прости». После примирения Харви и Сабрина отмечают праздник в доме Спеллманов, где прибывшие из прошлого пилигримы приготовили ужин, а Хильда и Зельда больше не злятся на пуритан, ненавидевших ведьм.
10 (85) серия: «Ice Station Sabrina»
«Сабрина во льду»
Харви приглашает Сабрину на романтический уикэнд в домик в горах, чтобы покататься на лыжах. В последний момент оказывается, что их повезёт Брэд. В пути Сабрина старается осторожнее пользоваться магией, но внезапно машина ломается. Друзья залезают на заброшенную вышку в лесу и застревают там. Когда вышка начинает раскачиваться и падает, Сабрине приходится воспользоваться магией, чтобы спастись самой и спасти друзей. В это время Хильда и Зельда спешат на помощь племяннице с отчимом Брэда и в последний момент спасают Сабрину от разоблачения.
11 (86) серия: «Salem and Juliette»
«Сэйлем и Джулиет»
Сабрина хочет написать статью о мистер Крафте, который, по её мнению, продаёт мясо для учеников куда-то на сторону. У Сэйлема планируется встреча выпускников, но ему не с кем пойти, и он очень расстроен. К счастью, кошка Дримы Джулиет соглашается идти с ним, но не потому, что он ей нравится, а затем, чтобы отомстить одному из своих бывших парней. Хильда и Зельда собираются открыть магазин часов в другом измерении, но сами попадают в часы.
12 (87) серия: «Sabrina, Nipping at Your Nose»
«Сабрина, ущипни себя за нас»
Приближается Рождество, и Зельда выигрывает в радиовикторине билеты на Ямайку. Постоянно идёт снег, и все аэропорты закрыты. Тогда Сабрина с помощью колдовства прекращает снегопад, и в наказание должна поднять настроение мистеру Крафту. Проникнувшись его несчастьем, она отдаёт ему билет Харви, но поскольку Хильда не хочет с ним лететь, она наколдовывает продолжение снегопада.
13 (88) серия: «Now You See Her, Now You Don’t»
«Видишь Сабрину? А теперь?»
Чтобы влезть в бальное платье и стать королевой бала, Сабрина начинает худеть с помощью магических коктейлей. В конце концов, она исчезает и теперь не может присутствовать на своей собственной победе. К счастью, Сабрина осознаёт свои достоинства и становится видимой. Хильда превращает в таракана амбициозного владельца универмага, чтобы он почувствовал своё ничтожество.
14 (89) серия: «Super Hero»
«Супергерой»
Уиллард Крафт недоволен своей жизнью и берёт отпуск, чтобы понять, чем он хочет заниматься в будущем. Чтобы помочь ему определиться, Сабрина накладывает на него заклинание, помогающее вспомнить и осуществить детскую мечту. К несчастью, часть заклинания попадает на Харви, и тот становится супергероем. Крафт же хочет пересечь океан на самолёте, не умея летать, и только новые способности Харви помогают Сабрине и Уилларду не разбиться.
15 (90) серия: «Love in Bloom»
«Любовь в цвету»
Накануне дня святого Валентина в дом Спеллманов приходит анонимная валентинка, а у Сабрины начинается непонятная болезнь, которая выражается в икании сердечками и слишком громком биении сердца. Тёти вызывают помощника Купидона, которым оказывается старый знакомый Роланд, и все понимают, что причиной недомогания является то, что за сердце Сабрины борются два смертных — Харви и Джош, и если один из них не разлюбит девушку, её сердце окаменеет. С помощью всё того же Роланда Харви влюбляется в Зельду, а Джош — в Хильду.
16 (91) серия: «Welcome Back, Duke»
«С возвращением, Дюк»
Сабрина собирается поступать в Адамс, но там требуются люди, занимающиеся искусством. Тогда она начинается готовиться к прослушиванию в мюзикл вместе с Харви. Возвращается в человеческое обличья сообщник Сэйлема, Дюк, который хочет стать полезным членом общества, но вместо этого нечаянно мешает Сабрине репетировать. В конце концов он лишает Харви способности танцевать с Сабриной прямо перед прослушиванием, но помогает ей сам и наконец-то находит своё призвание.
17 (92) серия: «Salem’s Daughter»
«Дочь Сэйлема»
Сабрина узнаёт о том, что у Сэйлема есть дочь, которая скоро выйдет замуж. Пытаясь помирить отца с дочерью, он соглашается помочь с организацией свадьбы и становится подружкой невесты. Харви обнаруживает свадебные журналы в их общем шкафчике и подозревает, что сама Сабрина собирается выйти за него замуж. После треволнений потусторонней свадьбы Сабрина разговаривает с Харви, и они обещают друг другу, что свадьба состоится, но в неопределённом будущем.
18 (93) серия: «Dreama, the Mouse»
«Мышка Дрима»
Сабрина заболевает весенней лихорадкой, нетерпеливо ожидая дня прогулов, и заражает Дриму. Мистер Крафт отменяет день прогулов, и девушки обречены. Дэйв случайно называет Дриму ведьмой, и та превращается в мышь. Зельда, желающая стать целительницей, готовит операцию по извлечению охотничьего гена, но молния ударяет её током. Сабрина, которая никак не может сосредоточиться, напрягается и проводит операцию. Дрима вновь становится человеком.
19 (94) серия: «The Wild, Wild Witch»
«Дикая, дикая ведьма»
Сабрина ничего не успевает делать: работа в кафе, в школьной газете, учёбе. К тому же, она с нетерпением ожидает прогулки, но постоянные указания и правила тётушек, по её мнению, мешают жить. Чтобы помочь понять ценность правил, Зельда и Хильда совершают волшебство, и Сабрина попадает на Дикий Запад, где масса правил, в качестве шерифа. Сначала она отменяет все правила, но последующие события меняют её мнение, и вернувшись домой, она признаёт ценность советов тётушек.
20 (95) серия: «She’s Baaaack!»
«Она вернууулась!»
В гости приезжает кузина Сабрины, Аманда, которая вначале ведёт себя приветливо, но потом начинает заигрывать с Харви. Она накладывает заклинание грубияна на Джоша, чтобы избавиться от Сабрины, и переправляет себя и Харви на девятое облако. Сабрина находит их и возвращает Харви назад. В конце концов, она заставляет Аманду понять, что та ещё совсем ребёнок. Хильда и Зельда оказываются запертыми в лампе джина, и Сабрине приходится разбить сосуд, чтобы освободить их.
21 (96) серия: «The Four Faces of Sabrina»
«Четыре лика Сабрины»
Приходят письма из колледжей, но Сабрина разрывается: Зельда хочет, чтобы та училась в Университете Другого Измерения, Джош — в Эмерсоновском колледже, Харви мечтает учиться вместе с ней в Бостонском колледже, а Хильда хочет, чтобы племянница отправилась автостопом. Выбор так тяготит Сабрину, что она разрывается на четыре составляющих и пытается угодить всем. На выпускном вечере она обретает себя и принимает трудное решение — учиться в университете Адамса.
22 (97) серия: «The End of an Era»
«Конец эпохи»
Сабрине становится всё сложнее уговаривать Харви не цепляться к Джошу, и она пытается сделать их друзьями. Результат ей не нравится, поэтому она прибегает к заклинанию, чтобы определиться между двумя парнями. После испытаний она по-прежнему не может определиться, но теперь уже приходится объяснять Харви, что она ведьма. Сэйлем боится, что после отъезда Сабрины Хильда и Зельда выгонят его из дома, а сами сёстры пытаются выбрать подарок племяннице.