Этимология слова "работа". Откуда пошло слово "работа"?


Этимология слова "работа". Откуда пошло слово "работа"?
Рейтинг: 5.0/1
Просмотров: 139 | Добавил: (17.04.2019) (Изменено: 17.04.2019)

Всего ответов: 4

Обсуждение вопроса:
Всего ответов: 4
Аватар
0

17.04.2019 оставил(а) комментарий:
Рабо́та. Как это ни прискорбно, но слова работа и раб одного корня; видимо, в рабовладельческом обществе обязанность работать ложилась главным образом на плечи подневольной части населения. Общеславянское orbota дало робота, в котором в результате аканья «о» заменилось на «а».
Аватар
0

17.04.2019 оставил(а) комментарий:
Рабо́та. Если сказать, что наше «работа» близко связано с немецким «Arbeit», означающим то же самое, это покажется не слишком убедительным: слова, на первый взгляд, совсем не похожи! Однако, приняв в расчет, что «работа» восходит к праславянскому, восстановленному учеными слову «orbota», эта связь становится более правдоподобной. Существует также близость (но не прямая) слова «работа» с такими словами, как «раб», «ребенок», — все они говорят (или говорили некогда) о нужде, усталости, труде.
Аватар
0

17.04.2019 оставил(а) комментарий:
Древнерусское – робота (рабство, неволя). Старославянское – работа (неволя). В старославянский язык слово пришло из индоевропейского языка, в котором корень orbhos имел значение «барщина, работа на кого-то». Первоначальное значение слова «работать» («трудиться на кого-то») по мере его распространения приобрело ряд дополнительных оттенков: «находиться в действии» (машина работает), «осуществлять какую-либо деятельность» (работать над дипломом), «иметь постоянное место работы» (работать пожарным) и т.п. Родственными являются: Украинское – робота. Чешское – robota (барщина).
Аватар
0

17.04.2019 оставил(а) комментарий:
Согласно "Историко-этимологическому словарю русского языка" П. Я. Черныха древнерусское работа/робота означало: 1) рабство, неволя; 2) служение; 3) труд, работа. Только после XVII века слово работа в общерусском языке получило постоянную форму с а после р и устойчивое значение "трудовая деятельность, труд". В слове работа отчетливо звучит корень "раб".

Если верить Фасмеру, то слово "работа" (она же "робота") в славянских языках изначально было синонимом слова "барщина", т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине - работал-отрабатывал. Работают только наёмные работники. Трудятся - свободные люди.
avatar