Что такое "паляниця"? Почему русским тяжело выговаривать это слово? Как правильно говорить "паляниця"?


Что такое "паляниця"? Почему русским тяжело выговаривать это слово? Как правильно говорить "паляниця"?
Рейтинг: 3.9/54
Просмотров: 91677 | Добавил: (28.03.2022) (Изменено: 28.03.2022)
Всего ответов: 4
Обсуждение вопроса:
Всего ответов: 4
Аватар
3

28.03.2022 оставил(а) комментарий:
Паляница - украинский каравай. Считается, что это слово без ошибок может произнести только человек, с детства говорящий на украинском языке, а научиться произносить его правильно иностранцу невозможно. Таким образом, с помощью правильного произношения этого слова, можно отличить украинца от неукраинца. Есть сведения, что многие русскоязычные, на протяжении нескольких лет усердного изучения украинского языка, так и не смогли начать правильно произносить это слово.

Впервые это слово стало знаменитым во времена существования Украинской Народной Республики в 1917-1920 годах, когда по улицам стали ходить казачьи патрули, задачей которых было выявить предателей-кацапов и расправиться с ними. Казаки подходили к прохожим и требовали произнести слово "паляница". Если прохожий произносил правильно, то его отпускали, а если с акцентом, то его ставили к стенке и пускали в расход.

Если написать это слово на русской транскрипции, то получится "палЯнЫцЯ".
Аватар
1

28.03.2022 оставил(а) комментарий:
Паляница - это разновидность украинского хлеба. Это также слово, которое очень легко произносить носителями украинского языка и очень трудно произносить русским из-за различий в языке.
Аватар
1

29.03.2022 оставил(а) комментарий:
Оказывается, с помощью одной из разновидностей хлеба украинские националисты могут определить, что за человек перед ними: свой или «москаль проклятый».

Еще с незапамятных времен перед народами встал вопрос: как опознать чужака, если он может говорить на твоем языке почти как на родном? Ключевое тут слово «почти».

«Паляниця» и есть то слово, с помощью которого украинский «патриот» мигом вычислит того русского, который вырос не на Украине. Это одна из разновидностей хлеба.
Аватар
1

29.03.2022 оставил(а) комментарий:
Паляница - это не клубника, как сказала в программе "60 минут" Ольга Скабеева. Клубника на украинском - полуниця [полуныц'я]. А паляница - круглый белый хлеб.

Паляница [пал'яныц'я] так называется, потому что традиционно свежевыпеченные паляницы на Украине нанизывали на кол (укр. паля, палиця), которым снимали их с пода.

В чем трудность произношения этого слова для носителя русского языка? Первую часть слова произнести легко [пал'я...]. А вот в третьем слоге есть украинский звук [ы], и он отличается от русского - он более "передний". Вы должны произнести как бы русский звук [и] вместо [ы], но сохранить согласный звук [н] твердым: [ни], а не [ны] и не [н'и].

В четвертом слоге есть мягкий звук [ц']. Таким он, кстати, был и в древнерусском. Русский литературный язык его утратил, а украинский сохранил. Сначала попробуйте сказать тьсь [т'с']. Потом мягкий [ць']. И [ц'я].

Еще одна сложность - чередовать слоги с мягкими и твердыми согласными. Твердый-мягкий-твердый-мягкий: [п]-[л']-[н]-[ц']. Нужно потренироваться.

Итак, сначала учимся говорить хотя бы [пал'яныца], а потом уже и [пал'яниц'я].

А теперь попробуйте произнести слово укрзализныця (украинская железная дорога, от зализо "железо").

А теперь вот это: Кропивницькі паляниці зі смаком полуниці продаються у крамниці біля Укрзалізниці.
avatar