Главная » Вопросы » Образование (школьный курс) » Литература

Что вдохновляло и продолжает вдохновлять переводчиков «Слова»?

«Слово о полку Игореве».

Что, по вашему мнению, вдохновляло и продолжает вдохновлять переводчиков «Слова»?
Категория: Литература | Добавил: Kaif (06.12.2017)
Просмотров: 31 | Ответы: 1 | Рейтинг: 5.0/1
Ответов: 1
0 AnnStar
06.12.2017 оставил(а) комментарий:
«Слово о полку Игореве» переведено на 55 языков мира. Сейчас известно около 120 научных и художественных, прозаических и стихотворных переводов и переложений этого произведения. Основная причина этого — художественное совершенство и особая магия древнего текста. Восхищенные «Словом», и профессионалы, и любители много лет стараются сделать лучший перевод великого произведения. Помимо прозаических переводов, близких к древнерусскому источнику, есть значительное число поэтических переводов, авторы которых как бы «соревнуются» с гениальным создателем «Слова», пытаясь донести до читателей его художественное своеобразие. Высокую оценку специалистов получили переводы В.А. Жуковского, А. Майкова, К. Бальмонта, Н. Заболоцкого, И. Шкляревского, Е. Евтушенко.
avatar