Есть ли в русском языке аналог Present Perfect?


Есть ли в русском языке аналог Present Perfect?
Рейтинг: 5.0/1
Просмотров: 24 | Добавил: (01.12.2019) (Изменено: 01.12.2019)

Всего ответов: 3

Обсуждение вопроса:
Всего ответов: 3
Аватар
0

01.12.2019 оставил(а) комментарий:
В английском языке часто встречается время глагола Present Perfect (настоящее совершенное). Считается, что в русском языке ему нет аналога. Но это не так. Обычно английские глаголы в Present Perfect переводятся на русский язык в прошедшем времени. Иногда их можно перевести и в настоящем времени.

I have not done my homework. - У меня не сделано домашнее задание (я не сделал домашнее задание).
Аватар
0

01.12.2019 оставил(а) комментарий:
Оказывается Present Perfect есть и в русском языке.

I have not done my homework. - У меня сделано домашнее задание (я сделал домашнее задание).

Present Perfect - настоящее совершенное время. Обычно Present Perfect переводятся на русский язык в прошедшем времени. Но иногда (как в примере выше) можно перевести и настоящим временем. Я сделал домашнее задание (прошедшее время). У меня сделано домашнее задание (настоящее совершенное время). Понятно, что домашнее задание сделано в прошлом, но результат нам важен сейчас.
Аватар
0

01.12.2019 оставил(а) комментарий:
В английском языке 12 времен. У глагола в русском языке выделяют только три времени: настоящее, прошедшее и будущее. В древнерусском языке времен было значительно больше. В исходной системе древнерусских времен, которая восстанавливается на основе памятников письменности, было 4 формы прошедшего времени: аорист, имперфект, перфект и плюсквамперфект.

Перфект был противопоставлен формам повествовательных времен - аористу и имперфекту - как форма сложная, аналитическая формам простым, синтетическим, и отличался от них наличием в грамматической семантике признака перфектности, т. е. значения результата прошедшего действия, актуального для настоящего времени. Другими словами, особенностью перфекта, как временной формы, являлась соотнесенность с планом настоящего времени.

Постепенно разные временные формы глагола отмирали, но некоторые их отголоски остались в русском языке до сих пор.
avatar