Разновидность китайских фразеологизмов, построенных по нормам древнекитайского языка и отражающих культуру страны, называется

A) чэнъюй

Чэнъюй (кит. трад. 成語, упр. 成语, пиньинь chéngyǔ, буквально: «готовое выражение») в китайском языке — устойчивый оборот, чаще всего состоящий из четырёх иероглифов.

В китайском языке фразеологизмы, в том числе чэнъюи, имеют огромное значение: и в устной, и в письменной речи китайцы постоянно прибегают к освящённым временем оборотам, которые придают убедительность речи. В древности философы пословицами выражали тончайшие оттенки чувств. Знание наиболее популярных чэнъюев является необходимым признаком образованного китайца. В Китае издаются специальные словари чэнъюев, в которых объясняется их смысл, и приводятся первоисточники. Множество чэнъюев также приведено в известном словаре китайского языка «Сяньдай ханьюй цыдянь» (кит. 现代汉语词典) с объяснением и в некоторых случаях с указанием первоисточника.

Большинство чэнъюев составляют выражения из классических китайских произведений на вэньяне — письменном классическом китайском языке. Для понимания таких чэнъюев необходим их перевод на современный китайский язык и дополнительные смысловые комментарии. Таким образом, чэнъюи близки к русским фразеологизмам, которые у нас принято называть «крылатыми выражениями» (фразеологизмы из исторических и литературных источников).

В Китае чэнъюй (成语 chéngyǔ) — это устойчивые обороты, которые чаще всего состоят из четырех иероглифов. Они похожи на русские пословицы. В них заложены мудрые мысли, которые китайский народ копил на протяжении всей своей многовековой истории. Большинство чэнъюев произошли из классических литературных произведений.