Этому британскому поэту принадлежат строки, ставшие стихотворной основой популярной русской песни «Вечерний звон»


Этому британскому поэту принадлежат строки, ставшие стихотворной основой популярной русской песни «Вечерний звон».

У. Гилберт
Дж. Г. Байрон
Дж. Кейс
Т. Мур
Рейтинг: 5.0/1
Просмотров: 174 | Добавил: AlaEva (17.02.2019) (Последнее изменение: 17.02.2019)

Всего ответов: 3

Обсуждение вопроса:
Всего ответов: 3
0 Re-van
17.02.2019 оставил(а) комментарий:
Т. Мур
0 netscout
17.02.2019 оставил(а) комментарий:
Those Evening Bells

Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells
of youth, and home and that sweet time,
When last I heard their soothing chime.

Those joyous hours are past away,
And many a heart that then was gay
Within the tomb now darkly dwells
And hears no more these evening bells.

And so ’twill be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on
while other bards will walk these dells,
and sing your praise, sweet evening bells.

publ. 1818

Вечерний звон


Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда весёлых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесёт;
Другой певец по ней пройдёт,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

<1827>
0 newsgg
17.02.2019 оставил(а) комментарий:
«Вечерний звон» — популярная русская песня на стихи Ивана Козлова и музыку Александра Алябьева (согласно другим указаниям — анонимного композитора), написанная в 1827-28 гг.

Русский текст Козлова был написан, по‑видимому, в 1827 году (его первая публикация в альманахе «Северные цветы» на 1828 год). Текст Козлова представляет собой вольный авторский перевод стихотворения ирландского англоязычного поэта Томаса Мура «Those evening Bells» из его первого сборника «National Airs», изданного В. Пауэром в Лондоне и в Дублине в 1818 году.
avatar