Какой литератор был первым переводчиком сказок братьев Гримм на русский язык?


Этот литератор был первым переводчиком сказок братьев Гримм на русский язык:

А) И.А. Крылов

В) В.А. Жуковский

С) Н.М. Карамзин

D) Н.В. Гоголь
Рейтинг: 5.0/1
Просмотров: 7436 | Добавил: (17.02.2018) (Изменено: 17.02.2018)

Всего ответов: 4

Обсуждение вопроса:
Всего ответов: 4
Аватар
0

17.02.2018 оставил(а) комментарий:
В) В.А. Жуковский
Аватар
0

17.02.2018 оставил(а) комментарий:
Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок — «Милый Роланд и девица Ясный Цвет» и «Царевна-шиповник».
Аватар
0

17.02.2018 оставил(а) комментарий:
20 декабря 1812 года вышел в свет первый том сборника Kinder- und Hausmärchen («Детские и семейные сказки»), которые были собраны и обработаны братьями Якобом и Вильгельмом Гримм.

На русский язык первым сказки из сборника братьев Гримм начал переводить Жуковский в 1826 году.
Аватар
0

17.02.2018 оставил(а) комментарий:
Гоголь кажется вообще не занимался переводами. Крылов переводил только басни.

Карамзин занимался переводами более серьезной литературы, например Шекспира.

А Жуковский много времени уделял переводам.
avatar