Что такое кузинатра?


Что такое кузинатра?
Рейтинг: 5.0/1
Просмотров: 101 | Добавил: (22.08.2021) (Изменено: 22.08.2021)

Всего ответов: 3

Обсуждение вопроса:
Всего ответов: 3
Аватар
0

22.08.2021 оставил(а) комментарий:
Понятие, появившееся в результате ошибки переводчиков в романе «Trumps of Doom» Роджера Джозефа Желязны: в одном месте герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зеленое и красное и кружится и кружится и кружится». А когда сфинкс сдается, объясняет, что это «лягушка в Кузинатре». Автор имел в виду кухонный комбайн (торговая марка фирмы Cuisinart стала именем нарицательным, как "ксерокс"), но переводчик название просто транслитерировал.

Этот образ используется, например, в серии Смешариков «Смысл Жизни», в которой Кар-Карыч отправлялся с Барашем искать «Кузинатру, знающую смысл жизни» с целью научить его житейской мудрости.
Аватар
0

22.08.2021 оставил(а) комментарий:
Кузинатра — ляп русских переводчиков книги «Карты Судьбы» (или «Знамения Судьбы»; Trumps of Doom в оригинале) американского фантаста Роджера Джозефа Желязны. Ляп стал широко известен в русской литературной среде и стал своего рода мемом.

В одной из глав, главный герой книги (Мерлин), задал Сфинксу загадку: «Что такое зеленое и красное и кружит и кружит и кружит?». Когда же Сфинкс сдался, Мерлин выдал ответ: «Лягушка в Кузинатре». На деле же, Желязны в данном эпизоде имел ввиду кухонный комбайн фирмы Cuisinart (название которого в США является по сути нарицательным, так же как в России ксерокс), но переводчики просто транслитерировали фразу (причём неточно, правильно было бы «в Кузинарт’е»), ставшую в результате известным перлом, нередко используемую в качестве примера ляпов переводчиков.

Кузинатра как смысл всего упоминается в одной из серий Смешариков.
Аватар
0

22.08.2021 оставил(а) комментарий:
В результате ошибки переводчиков кухонный комбайн «Cuisinart» был переведен как «Кузинатра», после чего образ загадочной Кузинатры стал народным.
avatar