| ingvarr | (63902) Вне сайта Дата: 06.12.2011, 16:44:30 | Сообщение № 601
|
admin
| работать за четверых - to work diligently or energetically
работать засучив рукава - to roll up one's sleeves and get down to work
работать как вол - to work like an ox
работать не покладая рук - to be as busy as a bee
работать спустя рукава - tо work with the left hand
ради бога - for God's sake
раз плюнуть - a mere trifle
разбиться в лепёшку - to go out on a limb
развесить уши - to listen open-mouthed
расхлёбывать кашу - to clear up a mess
рука не поднимается - not to have the heart to do smth
рука об руку - friendly
руки чешутся (у кого-либо) - one's fingers itch to do smth
рукой подать - at arm's length
рыльце в пушку - Same as: Нечист на руку
|
| |
|
|
| ingvarr | (63902) Вне сайта Дата: 06.12.2011, 16:44:55 | Сообщение № 602
|
|
admin
| с высоты птичьего полёта - from a bird's eye view
с головой - clever
с головы до ног - from head to toe
с гулькин нос - next to nothing
с лёгким паром! - enjoy your bath!
с луны свалился - does not understand the ABC of the position
сами с усами - we weren't born yesterday
свалиться как снег на голову - to drop from the clouds
свалиться на голову - to drop on one's head
сводить концы с концами - To make both ends meet
связать по рукам и ногам (кого-либо) - to bind smb hand and foot
сгорать от стыда - to go hot and cold
сгущать краски - to lay it on thick
сделать большие глаза - To be perplexed
сдержать своё слово - to keep one's word
себе на уме - to know which side one's bread in buttered
сердце не лежит (к чему-либо) - one has no liking for smth
сесть в калошу - to get into a fix
сесть в лужу - to be in a pretty puddle
сидеть на мели - to experience money troubles
сидеть сложа руки - to sit twiddling one's thumbs
след простыл - not a trace of smb/smth
слушать краем уха (что-либо /кого-либо) - to happen to hear (smth)
смеяться/хохотать до упаду - to split one's sides with laughter
сморозить - to blurt out
смотреть в оба - to keep one's eyes open
смотреть в рот - to hang upon smb's words
смотреть сквозь пальцы - To look through one's fingers
снимать сливки - to cream off the best
собаку съел (на чём-либо) - to know something inside out
сплошь да рядом - pretty often
столкнуться лоб в лоб - to meet head-on
стричь под одну гребёнку - to reduce everyone to the same level
|
| |
|
|
| ingvarr | (63902) Вне сайта Дата: 06.12.2011, 16:45:23 | Сообщение № 603
|
|
admin
| так ему и надо! - it serves him right!
танцевать до упаду - to dance till one drops
твёрдо стоять на ногах - to stand on one's own two feet
телячий восторг - foolish enthusiasm
телячьи нежности - sloppy sentimentality
темно хоть глаз выколи - it is pitch-dark
тёртый калач - one is hard boiled
терять/потерять голову - to lose one's head
тихой сапой - on the sly
то и дело - every now and then
то так то сяк - sometimes one way, sometimes the other
только пятки засверкали (у кого-либо) - to take to one's heels
тонуть в долгах - to be immersed in debt
точь-в-точь - exactly
тьма кромешная - pitch darkness
тютелька в тютельку - fits like a glove
тяп-ляп - sloppily
|
| |
|
|
| ingvarr | (63902) Вне сайта Дата: 06.12.2011, 16:45:35 | Сообщение № 604
|
|
admin
| у чёрта на куличках - in the middle of nowhere
убить двух зайцев одним выстрелом - to kill two birds with one stone
узнать почём фунт лиха - to have hard times
ума не приложу - It's beyond me
ума палата (у кого-либо) - (ironical) one is as wise as Solomon
уносить ноги - to take to one's heels
услуга за услугу - you scratch my back and I'll scratch yours
устать как лошадь - to be tired as a dog
утереть нос (кому-либо) - to get the better of smb
ушки на макушке - Same as: Держать ухо востро
|
| |
|
|
| ingvarr | (63902) Вне сайта Дата: 06.12.2011, 16:45:49 | Сообщение № 605
|
|
admin
| Фома неверующий - doubting Thomas
|
| |
|
|
| ingvarr | (63902) Вне сайта Дата: 06.12.2011, 16:46:09 | Сообщение № 606
|
|
admin
| хватать звёзды с неба - to set the Thames on fire
хотели как лучше, а получилось как всегда - we wanted the best, you know the rest
хоть куда - tiptop
хоть шаром покати - nothing to speak of
хочешь не хочешь - like it or not
|
| |
|
|
| ingvarr | (63902) Вне сайта Дата: 06.12.2011, 16:46:18 | Сообщение № 607
|
|
admin
| человек в футляре - The man in a Case
чёрт возьми! - dammit!
чёрт дёрнул (кого-либо) - one should have…
чёрт дёрнул за язык (кого-либо) - the devil of temptation provoked smb to say
чёрт побери! - dammit!
чёрт подери! - dammit!
чесать/трепать/болтать языком - to talk non-stop
чуть-чуть - just a little
|
| |
|
|
