[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Форум » Досуг » Изучаем языки » Английский » RUSSIAN IDIOMS
RUSSIAN IDIOMS
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 01:10:58 | Сообщение № 521
admin
Репутация: 734
Награды: 117
СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ
[str'el'any vorob'ey]

A sparrow that has been shot at

A person experienced in the matter at hand; someone not easily deceived.

Cf. An old hand; a knowing old bird.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 01:11:26 | Сообщение № 522
admin
Репутация: 734
Награды: 117
СТРЕЛЯТЬ ИЗ ПУШКИ ПО ВОРОБЬЯМ
[str'el'at' is pushki po vorob'yam]

To fire a cannon at sparrows.

To use an instrument or take measures far more powerful than is necessary; to make a great effort for a small gain.

Cf. To use a sledge-hammer to crack a nut; to break a fly/butterfly up on the wheel.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 01:11:51 | Сообщение № 523
admin
Репутация: 734
Награды: 117
СТРИЧЬ ВСЕХ ПОД ОДНУ ГРЕБЕНКУ
[strich vs'ekh pod odnu gr'eb'onku]

To cut everyone's hair with one comb.

To treat everyone alike; to reduce everyone to the same level; to judge all people the same way.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 01:15:01 | Сообщение № 524
admin
Репутация: 734
Награды: 117
СТРОИТЬ НА ПЕСКЕ
[stroit' na p'esk'e]

To build something on sand.

To make plans, organise a scheme, on an insecure foundation.

Cf. To build on sand.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 20:50:21 | Сообщение № 525
admin
Репутация: 734
Награды: 117
С ТЯЖЕЛЫМ СЕРДЦЕМ
[s t'azholym s'ertsem]

With a heavy heart.

To be anxious, depressed, in low spirits; to have a presentiment that something unpleasant or undesirable is about to happen.

Cf. With a heavy heart.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:04:38 | Сообщение № 526
admin
Репутация: 734
Награды: 117
СЧИТАТЬ ВОРОН
[shchitat' voron]

To count the crows.

To gape at something; to be distracted, inattentive; to be bored.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:06:03 | Сообщение № 527
admin
Репутация: 734
Награды: 117
СЫТ ПО ГОРЛО
[syt ро gorlo]

Full right up to the throat.

One has had too much of something; one is surfeited with something.

Cf. To be fed up with something; to have one's fill of something.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:16:09 | Сообщение № 528
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ
[taskat' kashtany iz ogn'a]

To pull the chestnuts out of the fire.

To do the hardest and the most painstaking part of some job for someone else's benefit.

Cf. To pull the chestnuts out of the fire.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:17:14 | Сообщение № 529
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТАЩИТЬ ЗА УШИ
[tashchit' za ushy]

To pull someone by the ears.

To do everything to help someone (usually one who is remiss and of less than average ability) in his studies, in obtaining promotion, etc.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:19:28 | Сообщение № 530
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ
[tantsevat' ot p'echki]

To dance from the stove.

To begin with something that is elementary, familiar, or simpler, repeating all the movements or operations from the very beginning; to begin from the beginning.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:28:16 | Сообщение № 531
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТЕПЛОЕ МЕСТЕЧКО
[t'oploye m'est'echko]

A warm little place.

A highly paid appointment or job; a profitable position.

Cf. A cushy / snug job.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:29:00 | Сообщение № 532
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТЕРЯТЬ ГОЛОВУ
[t'er'at' golovu]

To lose one's head.

To become flustered, confused, panic stricken; to lose one's self-control.

Cf. To lose one's head/wits; to lose one's presence of mind.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:29:59 | Сообщение № 533
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТЕРЯТЬ ПОЧВУ ПОД НОГАМИ
[t'er'at' pochvu pod nogami]

To lose the ground under one's feet.

To lose self-confidence in one's occupation, social position or convictions.

Cf. To feel the ground slipping away from under one's feet.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:30:49 | Сообщение № 534
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТИШЕ ВОДЫ, НИЖЕ ТРАВЫ
[tishe vody nizhe travy]

Quieter than water, lower than grass.

One is meek, timid, mild, quiet.

Cf. Quiet as a mouse; meek as a lamb.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:31:56 | Сообщение № 535
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ
[toloch vodu v stup'e]

To pound the water in the mortar.

To do useless work, to engage in fruitless talk that can have no results, to waste time.

Cf. To beat the air; to mill the wind.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:33:04 | Сообщение № 536
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТРЕЩАТЬ ПО ШВАМ
[tr'eshchat' po shvam]

To burst at the seams.

To be on the verge of destruction, collapse, ruin.

Cf. To go/fall to pieces; to fall/burst apart at the seams.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 03.12.2011, 21:38:17 | Сообщение № 537
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТЯЖЕЛАЯ АРТИЛЛЕРИЯ
[t'azholaya artil'eriya]

Heavy artillery.

Something that can be used in an emergency as an effective means of achieving an end.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 04.12.2011, 14:44:36 | Сообщение № 538
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТЯЖЕЛ НА ПОДЪЕМ
[t'azhol na pod'yorn]

Heavy on the rise.

Slow or unwilling to do something; sluggish, hard to move or rouse to action.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 04.12.2011, 14:45:18 | Сообщение № 539
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТЯНУТЬ ВРЕМЯ
[t'anut' vr'em'a]

To drag the time.

To be slow in acting; to procrastinate; to wait for a favourable opportunity.

Cf. To bide one's time.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 04.12.2011, 14:52:14 | Сообщение № 540
admin
Репутация: 734
Награды: 117
ТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК
[t'anut' za yazyk]

To pull someone by the tongue.

To make someone say something; to pump someone.
Ответить
Форум » Досуг » Изучаем языки » Английский » RUSSIAN IDIOMS
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru