[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Досуг » Изучаем языки » Английский » Русско-английский разговорник
Русско-английский разговорник
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 00:55:48 | Сообщение № 1
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Здоровье - Health

Как Вы себя чувствуете? How do you feel?
Вам больно? Are you in pain?
Я замерз. I feel very cold.
Мне очень жарко. I am very hot.
Я весь промок. I got wet through.
У Вас что-нибудь болит? Does anything hurt / ache?
Мне так больно! I'm in so much pain!
Вам удобно? Вы хорошо себя чувствуете? Are you comfortable (feeling good)?
Вы в порядке (устали / больны / Вам плохо)? Are you OK (tired / sick / ill)?

Вы можете идти (сидеть / говорить)? Can you walk (sit / talk) all right?
Вы ничего себе не повредили (сломали, обожгли)? Did you harm (break, burn) anything?
Вызовите, пожалуйста, скорую помощь. Call for the ambulance please.
У меня болит живот (голова). I have a stomach (head) ache.
У меня болит спина (колено / бок / рука). My back (knee / side / arm) hurts.
У меня (ужасная) головная боль. I've got a (splitting) head ache.
Я в порядке (слегка пьян / вдребезги пьян / устал). I'm all right (I'm a bit tipsy / high / tired).
У меня болят ноги (руки). My feet (hands) are sore.
Мое здоровье погублено. My health is ruined.
Ответить



ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 00:56:39 | Сообщение № 2
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Ориентирование во времени и пространстве - Where am I?

Сколько времени? What's the time?
Четверть (без четверти) ... It's a quarter past (to) …
Половина ... It's half past …
Через полчаса (три дня / неделю / месяц) In half an hour (in three days / in a week / in a month)
Какой сейчас месяц? What month is it now?
Какой сегодня день недели? What day is it today?
Куда Вы идете? Where are you going?
Где здесь выход? Where is the exit here?
Где здесь туалет? Where is the toilet here?
Отвезите меня ... Take me to…

Вы не знаете, где находится...? Do you know where … is ?
Я не знаю дороги (туда). I don't know the way.
Напишите адрес, пожалуйста. Write down the address, please.
Вы не знаете, где находится...? Do you know where … is ?
Не подскажете нам, как пройти к...? Could you tell us the way to … ?
Это далеко отсюда? Is it far from here?
Здесь есть поблизости турбюро? Is there a travel agency near here?
У Вас есть план города? Have you got a city plan?
В какую сторону ехать до...? What direction should I take to get to…
Сколько стоит проезд в метро / автобусе? How much is the fares on underground / bus?
Где стоянка такси? Where is the taxi station?
Куда ведет эта дорога? Where does this road lead?
За какое время я доеду до... How much time do I need to get to…
Будьте добры, нарисуйте мне как идти. Can you draw the route for me, please?
Музей (кинотеатр / стадион / развлекательный центр / супермаркет) находится рядом с отелем. The museum (cinema / stadium / entertainment center / supermarket) is near the hotel.
Сначала поверните налево (направо), а потом идите прямо. First you turn to the left (to the right) and then you go straight.
На углу Вам надо повернуть налево / направо. At the corner you should turn to the left / right.
Я заблудился. I've lost my way.
Покажите мне, пожалуйста, это на карте. Show me it on the map, please.
На этой дороге есть мотель (автосервис / заправочная станция)? Is there any motel (service center / filling station) on the way?
Вы знаете хороший супермаркет (книжный / кондитерскую / кинотеатр, ночной клуб)? Do you know any good supermarket (bookshop, confectionery, cinema, night club) here?
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 00:58:09 | Сообщение № 3
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Туризм - Tourism

Я побывал в разных местах (городах / странах / на разных континентах). I've been to many different places (cities / countries / continents).
Я предпочитаю путешествовать сам по себе (с друзьями / с родителями). I prefer travelling on my own (with my friends / with my parents).
Я (активно) занимаюсь туризмом. I do (a lot of) hiking and camping.
Я (не) путешествую как турист. I (don't) travel like a tourist.
Я обожаю исследовать (посещать) новые места (страны / города). I love to explore (visit) new places (countries / cities).
Я предпочитаю путешествовать самолетом (поездом / машиной / автобусом). I prefer travelling by plane (train / car / bus).
Париж — прекрасный (изумительный, восхитительный, огромный, скучный, шумный, многолюдный, грязнй, чистый) город. многолюдный, грязнй, чистый) город. Paris is a beautiful (marvellous, amazing, huge, boring, noisy, crowded, dirty, clean) city.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:02:13 | Сообщение № 4
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Погода - Weather

Какая сегодня погода? What is the weather like today?
Сегодня жарко (холодно). It is hot (cold).
Идет дождь (снег). It is raining (snowing).
Гром гремит. It's thundering.
Не знаете, какой на завтра прогноз погоды? Do you know the weather forecast for tomorrow?
Будет дождь (снег / ветер / туман / тепло / солнечно / жарко). It will be raining (snowing / windy / foggy / warm / sunny / hot).
Какой месяц самый холодный (жаркий) в Вашей стране? Which month is the coldest (hottest) in your country?
Что за погода! Oh, what weather!
Сегодня довольно тепло (холодно / морозно). It's pretty warm (cold / freezing) today.
Сегодня прекрасная погода. The weather is fine today.
Какая чудесная ночь (утро / день)! What a lovely night (morning / day)!
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:05:16 | Сообщение № 5
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Транспорт - Transport

Автомобиль (Auto)
Где здесь можно припарковать машину? Where may I park here?
Я хотел бы заправиться. I'd like to draw petrol.
Пожалуйста, полный бак. Full gas tank, please.
Моя машина не заводится. My car doesn't start.
Ваши водительские права, пожалуйста. Your driving licence, please.
Не могли бы Вы мне сказать, когда мне выходить (пересаживаться)? Could you please tell me, when I should get off (change)?
Где можно взять машину напрокат? Where can I rent a car?
Сколько стоит прокат ... в неделю? How much does it cost to rent a…for a week?

Самолет (Airplane)
Когда следующий рейс? When is the next flight?
Пожалуйста, один билет в экономический класс (бизнес класс / первый класс / курящий / некурящий салон). Please one ticket to economy class (business class / first class / smoking / non-smoking).
Уже объявили регистрацию (посадку)? Did the announcer call our check in (boarding)?
Место возле окна (прохода), пожалуйста. Seat near the window (gangway) please.
Где посадка на самолет? Where is the boarding?
Когда мы должны приземлиться? When are we to land?
Самолет опаздывает? Is the flight delayed?

Транспорт (Transport)
Где можно купить билет? Where can I buy the ticket?
Какой автобус (трамвай, какая линия метро) идет до ...? What bus (street railway, subway line) shall I take to get…
Сколько остановок до ...? How many stops are left till…?
Какая следующая станция (остановка)? What is the next stop (station)?
Где ближайшая остановка автобуса (трамвая) / станция метро? Where is the nearest bus (tram) stop / underground station?
Где мне найти мой багаж? How can I find my luggage?
Ответить



ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:06:11 | Сообщение № 6
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Общение - Communications

Как дела? How are you?
Спасибо, хорошо. Thank you, fine.
Я говорю слишком быстро? Am I going too fast?
Я очень люблю ... I like … very much.
Я увлекаюсь... I'm fond of … .
Еще рано! It's early (yet)!
Простите... Excuse me…
Спасибо (за приглашение). Thank you (for your invitation).
У меня нет времени. I have no time.
У меня мало времени. I have little time.
Можно мне здесь присесть? May I sit down here?
Садитесь, пожалуйста. Sit down, please.

Тебе нравится музыка (спорт, чтение)? Do you like music (sports, reading)?
Спасибо за приглашение, но я буду занят. Thank you for the invitation, but I'll be busy this time.
Садитесь, пожалуйста. Sit down, please.
Не хотите ли присоединиться к нам (нашей компании)? Would you like to join us (our company)?
Не хотите ли прогуляться (пойти в театр, в кино)? Would you like to go for a walk (to go to the theatre, cinema)?
Вы заняты этим вечером? Are you busy this evening?
Я буду очень рад(а) Вас (тебя) видеть. I'll be very glad to see you.
Рад встрече. I am glad to meet you!
Вам тут нравится? How'd you like it in here?
Здесь довольно весело. This place is pretty exciting.
Что Вы делаете завтра? What are you doing tomorrow?
Не могли бы Вы мне дать свой номер телефона. Could you tell me your telephone number?
Большое спасибо за приглашение. Thank you very much for your invitation.
Сколько стоит билет? How much does the ticket cost?
Неужели уже так поздно? Can it be so late?
Не беспокойтесь. Можно не разуваться, не снимать шляпу, пальто. Don’t mind it, you may leave your shoes, hat, coat on.
Что Вы предложите в таком случае? What would you propose then?
Надеюсь, мы еще увидимся. I hope we'll see each other again.
Сейчас пойдет дождь (снег). Давайте зайдем куда-нибудь. It could be raining (snowing). Why don't we get in someplace?
Как Вы выглядите? What do you look like?
Я высокий (темноволосый). I am tall (with dark hair).
Я светло/рыжеволосая (с голубыми/серыми глазами). I am with fair/red hair (with blue/grey eyes).
На мне шелковая блузка (синие джинсы, шерстяной свитер) I'm wearing a silk blouse (blue jeans, wool jumper).
Как Вы одеты? What are your clothes like?
Скажите, пожалуйста... Can you tell me …, please
Можно Вас на минуточку? May I see you for a moment?
Можно мне... May I …
Как мне лучше это сделать? How do you want (prefer) me to do it?
Какого цвета ...? What colour …?
Одну минуту, пожалуйста! One minute, please!
Какое время года Вы любите? What is your favourite season?
До свидания! Good bye!
Будь внимателен! Take care!
До встречи! See you!
Пока! Bye(-bye)!
До скорого! See you again (soon)!
О.К. O.K.
Хорошо. (That's) Ok.
Да, конечно. Yes, sure (certainly).
Вы правы. You are right.
Возможно, это так. It's quite possible. (That might be so.)
Я согласен с Вами (ним, ней, чьей-то точкой зрения). I agree with you (him, her, smb.'s point of view).
Это меня не интересует. I'm not into it.
Я иду домой (к ... в гости, к другу). I'm going home (to …'s place, to visit a friend).
Извините, я не могу. I'm sorry, I can't.
Нет, спасибо. No, thanks.
Я думаю, да. I think yes.
Вы со мной согласны? Do you agree with me?
Нет, конечно. Certainly not.
Я с Вами не согласен. I don't agree with you.
Едва ли это так. It can hardly be so.
Вы ошибаетесь. You are mistaken.
Помогите мне, пожалуйста. Could you help me, please?
Возможно. Maybe.
Это вероятно. It can really be so.
Сомневаюсь. That's quite doubtful. (I doubt.)
Я не уверен. I am not sure.
Взгляните! Look!
Большое спасибо! Thanks a lot!
Я Вам очень признателен! I am much obliged (to you)!
Спасибо, с удовольствием. Thank you, with pleasure.
Очень хорошо. Very well!
Извините! I'm (so) sorry.
Простите, пожалуйста. I am ever so sorry!
Надеюсь, я не сделал Вам больно. I hope that I did not hurt you.
Простите, что заставил Вас ждать. Sorry for keeping you waiting.
Я не виноват. That's not my fault.
Не о чем беспокоиться. There's nothing to worry about.
Мне очень жаль. I feel very sorry.
Я часто хожу по магазинам с друзьями (родителями). I often go shopping with my friends (parents).
Не принимайте близко к сердцу. Please take it easy!
Я не имел ввиду этого (чего-нибудь плохого, тебя обидеть). I didn't mean it (anything bad, to offend you, to hurt you).
Не обращайте внимания. Don't mind it please.
Я прошу прощения (за то, что назвал Вас …, что обратился к Вам неподобающим образом). I apologize (for calling you a …, for addressing you in an inappropriate way).
Прошу прощения. I beg your pardon!
Я люблю тебя! I love you.
Берегись! Watch out!
Позвоните попозже, пожалуйста! Please call back later.
Вы не туда попали. You got the wrong number.
Это подарок. It's a present.
Добрый день. Good day!
Доброй ночи. Good night!
Что Вы сказали? Pardon
Повторите, пожалуйста. Say it again, please.
Не за что. (в ответ на Спасибо) Not at all! (You are welcome!)
Да. Yes.
Нет. No.
Подождите минутку, пожалуйста. Wait a minute, please!
Не волнуйтесь об этом. Don't think (worry) about it.
Здесь довольно пусто (многолюдно, душно, скучно). This place is pretty empty (crowded, stuffy, dull).
Здесь довольно (немного, непереносимо, невероятно, ужасно) душно. This place is pretty (a bit, unbearably, incredibly, awfully) stuffy.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:07:34 | Сообщение № 7
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Язык (Language)

Вы говорите по-английски (по-немецки, по-французки, по-испански)? Do you speak English (German, French, Spanish)?
Я не говорю по-английски (по-немецки, по-французки, по-испански). I don't speak English (German, French, Spanish).
Я понимаю по-английски (по-немецки, по-французки, по-испански), но не могу говорить. I understand English (German, French, Spanish) but I cannot speak.
Я (не) понимаю Вас. I (don't) understand you.
Как будет по-английски (по-немецки, по-французки, по-испански) ...? What's the English (German, French, Spanish) for …?
Нам (не) нужен переводчик. We (don't) need an interpreter.
Я учу английский (немецкий, французский, испанский), но я все еще плохо говорю. I am learning English (German, French, Spanish), but still cannot speak well.
Вы меня понимаете? Do you understand me?
Говорите, пожалуйста, помедленнее (погромче, потише). Speak slower (louder, quieter), please.
Повторите еще раз, будьте добры. Will you say that again, please?
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:09:22 | Сообщение № 8
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Знакомства и Встречи - Acquaintance and Meeting

Знакомство (Acquaintance)

Здравствуйте, меня зовут... Hello, my name is …
Как Вас зовут? What is your name?
Приятно познакомиться. Glad to meet you.
Сколько Вам лет? How old are you?
Мне ... лет. I am … years old.
Мне скоро ... (лет). I will be … soon.
Откуда Вы? Where do you come from?
Вы курите? Do you smoke?
Позвольте представить Вам... Let me introduce you …
Это мой брат (сестра, мама, папа, друг...). This is my brother (sister, mummy, daddy, friend … ).

У Вас есть братья или сестры? Have you got any brothers or sisters?
У меня есть брат (... братьев) и сестра (... сестер). I have got a brother (… brothers) and a sister (… sisters).
Сколько лет Вашему брату (Вашей сестре)? How old is your brother (your sister)?
Когда у тебя день рождения? When is your birthday?
Я из России (Европы, Испании, Франции, Англии, Германии, Голландии, Швеции). I come from Russia (Europe, Spain, France, UK, Germany, Holland, Sweden, ...)
Я русский (американец, француз, англичанин, голландец, испанец, немец) I am Russian (American, French, British, Dutch, Spanish, German).
Я бизнесмен (студент, учительница). I am a businessman (a student, a teacher).
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:10:13 | Сообщение № 9
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Встреча (Meeting)

Может быть, встретимся? What if we meet?
Какое время (место) Вам подходит? What time (place) is good for you?
Мы можем встретиться в (на, в центре)... в ... часов. We could meet at (in, on, downtown) … at … o'clock.
Давайте договоримся о точном времени и месте. Let's fix the exact time and place.
С нетерпением жду встречи с Вами (там, в ...). I'm looking forward to meeting you (there, at …).
Давайте пойдем в кино (в театр, на стадион, на концерт)! Let’s go to the cinema (theater, stadium, concert)!
Я хочу пригласить Вас в театр (ко мне домой). I'd like to invite you to the theatre (my home, my place).
Не опаздывайте, пожалуйста. Don't be late, please!
Я буду вовремя. I'll be in time.
Давайте попьем кофе (выпьем что-нибудь, поболтаем) у меня. We could have a cup of coffee (drink, a little chat) at my place.
Разрешите, я провожу Вас? Can I drive you home (to your place, somewhere)?
Давайте договоримся о встрече. Let's fix a meeting.
Где бы нам встретиться? Where would you like us to meet?
Хотите ли Вы взять с собой кого-нибудь? Do you want to bring anybody along?
Два часа для меня в самый раз (не подходит, очень удобно, очень неудобно). Two o'clock is the best (worst, most convenient, most inconvenient) time for me.
Буду рад Вас видеть. I'd be glad to see you.
Я подожду Вас на другой стороне (на углу) улицы. I'll wait for you on that side of the street (in the corner of the street).
Где мы встретимся? Where shall we meet?
Это время Вам подходит? Is this time suitable for you?
Привет! Hi (there)!
Здравствуй! Hello!
Как жизнь? How's it going?
Доброе утро! Good morning!
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:10:51 | Сообщение № 10
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Эмоции - Emotions

О, Боже мой! Oh, my God!
Черт возьми! Oh, damn!
Какая удача! What a good chance!
Как жаль! What a pity!
Внимание! Attention! (Be attentive!)
Безусловно! Absolutely!
Именно так! Exactly so!
Кто знает! Who knows!
Увы! Alas!
Действительно? Really?
Невероятно! I can't believe it!
Надеюсь, что это так. I hope so.

Наоборот! Vice versa! (Just the opposite!)
Ничего подобного! Not a bit! (Nothing of the kind!)
Все в порядке (хорошо). That's nice (sound, all right, fine) (with me).
Ни в коем случае! No way!
С (огромным) удовольствием. With (great) pleasure.
Это Вас не касается. It is none of your business!
Это чересчур! That's too much!
Замечательно! Wonderful!
У меня нет слов! I don't know what to say!
Это прекрасно (великолепно, чудесно)! That's wonderful (superb, marvellous)!
Мне плохо (грустно, противно). I feel ill (sad, disgusted).
Мне хорошо. I feel good.
Мои чувства задеты. My feelings are hurt.
Мои надежды разбиты. My hope is betrayed.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:11:41 | Сообщение № 11
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Общественные места - Public places

В гостинице (At a hotel)

В какой гостинице Вы остановились? What hotel are you staying at?
Для меня был забронирован номер. There is a room reserved for me.
У Вас есть одноместный (двухместный) номер? Do you have a single (double) room?
Дайте мне, пожалуйста, ключ от номера. Give me please the room key.
Сколько стоит номер с ванной (с завтраком, без завтрака, с полным пансионом)? How much does the room with bath (with breakfast, without breakfast, with full pension) cost?
Где и когда можно позавтракать? Where and when can I have breakfast?
Разбудите меня, пожалуйста, в ... Wake me please at …
Где можно почистить (погладить)...? Where can I get … cleaned (ironed)?
Где находится эта гостиница? Where is the hotel situated?
Можно ли мне забронировать номер в...? Is it possible to book a room in …
Есть ли в номере кондиционер (телевизор, телефон, холодильник, )? Is there air-conditioner (TV, phone, fridge) in the room?
Этот номер мне (не) подходит. This room will (won't) do.
На каком этаже находится номер? On what floor is the room on?
Я думаю остановиться на один день (неделю). I'm going to stay for one day (a week).
Есть ли номер подешевле (получше)? Is there any cheaper (better) room?
Можно оставить ... в сейфе? May I leave … in the safe?
Нам нужна электроэнергия (вода). We need electricity (water).
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:13:21 | Сообщение № 12
admin
Репутация: 734
Награды: 117
В магазине (Shopping)

Сколько это стоит? How much does it cost?
Когда открывается (закрывается) магазин? What time does the shop open (close)?
Где в этом магазине отдел игрушек (электротоваров, молочных продуктов)? Where is a toy (electric appliances, milk) department in this store?
Где можно купить...? Where can I buy … ?
Я хочу купить... I want to buy…
У вас есть ...? Do you have … ?
Покажите мне эту кассету (CD-диск, книгу), пожалуйста. Show me that tape (CD, book), please.
Дайте мне, пожалуйста,... Give me, please …
Где можно оплатить? Where shall I pay?
Будьте добры, упакуйте (заверните). Could you, please, pack (wrap) it up (for me).
Заверните все вместе (по отдельности), пожалуйста. Wrap it up all in one (separately), please.
Положите, пожалуйста, в пакет (бумажный пакет). Could you put it into a plastic bag (paper bag)?
Можно ли заплатить кредитной картой? Can I pay with my credit card?
Вы не могли бы показать мне что-нибудь другое? Could you please show me something else?
Я хотел бы обменять (вернуть) это. I would like to change (return) it.
У меня ... размер. My size is…
Можно это померить? May I try it on?
Можете ли Вы принести … на размер больше (меньше)? Could you please bring … one size bigger (smaller)?
Дайте мне 100 гр сыра (килограмм персиков). Give me please a hundred grams of cheese (one kilo of peaches).
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:14:09 | Сообщение № 13
admin
Репутация: 734
Награды: 117
В ресторане (At the restaurant)

Приятного аппетита! Bon appetit!
Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста. Serve us as quick as possible, please.
Какой Вы хотите десерт? What dessert would you like?
Принесите счет, пожалуйста. The bill, please.
На вкус это довольно мило (сладкое, соленое, пряное). That tastes a bit nice (sweet, salty, spicy).
На вкус это довольно горько (отвратительно). That tastes a bit bitter (disgusting).
Не хотите ли что-нибудь выпить (съесть)? Would you like something to drink (eat) ?
Давайте сядем у окна (в зале, на террасе, в тени). Let's have a table by the window (in the hall, on the terrace, under the shade).
Две Кока-колы (два пива, две пинты, два коктейля, два кофе), пожалуйста! Two Coca-Colas (beers, pints, cocktails, coffees), please!
Я не дам чаевых(, потому что мне не понравилось обслуживание). I can't tip (because I didn't like the service).
Я на диете. I am on a diet.
Я заплачу за всех. I pay for all.
Каждый платит за себя. Everyone pays for himself.
Принесите счет, пожалуйста. The bill, please.
Тут в счете ошибка. There is a mistake in the bill. (The bill is incorrect).
Может, хотите еще чего-нибудь? Would you like something else?
Это — грязный стакан ( нож, чашка, тарелка, вилка, ложка)! This glass (knife, cup, plate, fork, spoon) is dirty!
Что Вы обычно едите на завтрак (обед, ужин)? What do you usually eat for breakfast (lunch, dinner)?
Я очень хочу есть (пить). I am very hungry (thirsty).
Давайте позавтракаем (пообедаем, поужинаем) в ресторане. Let's have a breakfast (lunch, dinner) in a restaurant.
Я бы хотел стейк (рыбы, ветчины) I'd like a steak (some fish, some pork).
Угощайтесь! Help yourself, please.
Возьмите еще... Take some more …
Нет, спасибо, я уже сыт. No, thank you. I am not hungry anymore.
Я не ем мяса. (Я вегетарианец.) I don't eat meat. (I am a vegetarian.)
Блюдо пересолено (переварено, пережарено, несвежее) It is oversalted (overboiled, overdone, not fresh).
Что Вы пьете к рыбе? What do you drink with fish?
Какое Ваше любимое блюдо? What is your favourite food?
Мое любимое блюдо (мой любимый напиток)... My favourite food (drink) is …
Кухню какой страны Вы предпочитаете? The food of what country do you like?
Что Вы хотите, чай или кофе? What would you like, tea or coffee?
Какие сорта вина Вы предпочитаете, красные или белые (сухие, столовые)? What sorts of wine do you like more, red or white (dry, table)?
Не хотите покурить (выпить)? Do you want to smoke (to have a drink)?
У Вас не найдется закурить? May I have a cigarette?
За ваше здоровье! Your health!
Разрешите выпить за успех (наших хозяев, за Ваше гостеприимство)! Let me drink to success (our hosts, your hospitality)!
граница, таможня
Приготовьте паспорта! Please prepare your passports.
Ваш паспорт, пожалуйста! Your passport, please!
У Вас есть виза? Have you got a visa?
Цель Вашей поездки? What is the purpose of your trip?
Как долго Вы пробудете здесь? How long are you going to stay here?
Я турист в командировке, в частной поездке. I am a tourist (on a business trip, on an unofficial visit).
Есть ли у Вас что-то облагаемое пошлиной? Do you have anything dutiable?
Ввоз (вывоз) этих товаров запрещен. Import (export) of these goods is prohibited.
У меня есть разрешение на ввоз (вывоз). I've got admittance (export permit).
У меня только личные вещи. I have my personal belongings only.
Мне нужно указать эти вещи в декларации? Should I mention these things in my customs declaration?
Откройте, пожалуйста, чемодан. Open your suitcase (trunk) please.
Предъявите Вашу таможенную декларацию. Please show your customs declaration.
Я еду в составе тургруппы. I'm going with a tourist group.
Позовите руководителя группы. Call the head of the (tourist) group.
Меня встречают. I'll be met at the airport.
Мне нечего декларировать. I have nothing to declare.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:14:54 | Сообщение № 14
admin
Репутация: 734
Награды: 117
На пляже (On the beach)

Я заснул на солнце и ужасно обгорел. I fell asleep in the sun and got badly burnt.
Вы хорошо плаваете (катаетесь на серфинге)? Are you a good swimmer (surfer)?
Солнцезащитные очки не помогают. Sunglasses don't really help.
Я забыла взять мои темные очки (зонтик, купальник, плавки, полотенце, кепку). I forgot to bring my sunglasses (umbrella, bathing suit, towel, cap).
Вы умеете плавать? Can you swim?
Вы любите плавать (играть в волейбол, загорать)? Do you like to swim (play volleyball, lie in the sun)?
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:15:45 | Сообщение № 15
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Таблички (Signs)

Закрыто! Closed!
Открыто! Open!
Не курить! No smoking
Пристегните ремни безопасности! Fasten your seat belts!
Туалет (свободно/занято) W.C. (free/occupied)
Одностороннее движение. One-way road.
Проезд закрыт. Road closed.
Дорога закрыта. Road closed.
Въезд запрещен. No entry.
Объезд. Detour.
Остановка запрещена No stopping.
Стоянка запрещена. No parking.
Стоянка такси. Taxi.
Осторожно, опасно! Caution!
Опасный поворот Dangerous turn.
Только для пешеходов. Pedestrians only.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:16:18 | Сообщение № 16
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Учреждения (Institutions)

Я ищу полицейский участок. I need a police station.
Я хотел бы заявить о краже. I'd like to report a theft.
Не подскажете, где ближайший почтамт? Could you tell me where the nearest post office is?
Где ближайший почтовый ящик? Where is the nearest mail box?
Где можно позвонить по телефону? Where can I phone?
Скажите, пожалуйста, где телефонная книга? Could you please tell me where the telephone directory is?
Где можно купить телефонную карточку? Where can I buy a phone card?
Извините, где находится банк? Excuse me, where is the bank?
Где здесь можно поменять деньги? Where is the currency exchange?
Какой сегодня обменный курс? What is the exchange rate today?
Можно получить деньги по моей кредитной карточке? Can I get money from my credit card?
Пожалуйста, мелкими купюрами. Small notes please.
Я попал в аварию. I've met with an accident.
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:17:09 | Сообщение № 17
admin
Репутация: 734
Награды: 117
В ресторане At the restaurant

Приятного аппетита! Bon appetit!
Я на диете. I am on a diet.
Я заплачу за всех. I pay for all.
Каждый платит за себя. Everyone pays for himself.
Угощайтесь! Help yourself, please.
Возьмите еще... Take some more …
За ваше здоровье! Your health!
Может, хотите еще чего-нибудь? Would you like something else?
Принесите счет, пожалуйста. The bill, please.
Тут в счете ошибка. There is a mistake in the bill. (The bill is incorrect).

Обслужите нас как можно быстрее, пожалуйста. Serve us as quick as possible, please.
Какой Вы хотите десерт? What dessert would you like?
На вкус это довольно мило (сладкое, соленое, пряное). That tastes a bit nice (sweet, salty, spicy).
На вкус это довольно горько (отвратительно). That tastes a bit bitter (disgusting).
Не хотите ли что-нибудь выпить (съесть)? Would you like something to drink (eat) ?
Давайте сядем у окна (в зале, на террасе, в тени). Let's have a table by the window (in the hall, on the terrace, under the shade).
Две Кока-колы (два пива, две пинты, два коктейля, два кофе), пожалуйста! Two Coca-Colas (beers, pints, cocktails, coffees), please!
Я не дам чаевых(, потому что мне не понравилось обслуживание). I can't tip (because I didn't like the service).
Это — грязный стакан ( нож, чашка, тарелка, вилка, ложка)! This glass (knife, cup, plate, fork, spoon) is dirty!
Что Вы обычно едите на завтрак (обед, ужин)? What do you usually eat for breakfast (lunch, dinner)?
Я очень хочу есть (пить). I am very hungry (thirsty).
Давайте позавтракаем (пообедаем, поужинаем) в ресторане. Let's have a breakfast (lunch, dinner) in a restaurant.
Я бы хотел стейк (рыбы, ветчины) I'd like a steak (some fish, some pork).
Нет, спасибо, я уже сыт. No, thank you. I am not hungry anymore.
Я не ем мяса. (Я вегетарианец.) I don't eat meat. (I am a vegetarian.)
Блюдо пересолено (переварено, пережарено, несвежее) It is oversalted (overboiled, overdone, not fresh).
Что Вы пьете к рыбе? What do you drink with fish?
Какое Ваше любимое блюдо? What is your favourite food?
Мое любимое блюдо (мой любимый напиток)... My favourite food (drink) is …
Кухню какой страны Вы предпочитаете? The food of what country do you like?
Что Вы хотите, чай или кофе? What would you like, tea or coffee?
Какие сорта вина Вы предпочитаете, красные или белые (сухие, столовые)? What sorts of wine do you like more, red or white (dry, table)?
Не хотите покурить (выпить)? Do you want to smoke (to have a drink)?
У Вас не найдется закурить? May I have a cigarette?
Разрешите выпить за успех (наших хозяев, за Ваше гостеприимство)! Let me drink to success (our hosts, your hospitality)!
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:18:02 | Сообщение № 18
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Искусство - Art

В музее (Museum)

Мы можем взять магнитофон с записанной экскурсией по-английски. We can take a tape-recorder with English record of the excursion.
Можно ли здесь фотографировать (снимать на камеру)? May one take pictures (shoot a film) here?
Где зал английской (немецкой, испанской, французской) живописи? Where is the hall of English (German, Spanish, French) paintings?
Мне нравится эта картина (скульптура, композиция). I like this picture (sculpture, composition).
Чья это работа? Whose work is it?
Когда жил этот художник (скульптор)? When did this painter (sculptor) live?
К какой школе он принадлежит? What school does he belong to?
Это оригинал или копия? Is it an original or a copy?
Где можно купить путеводитель по музею (каталог, репродукции картин)? Where can I buy a museum guide book (catalogue, reproductions of the pictures)?
Есть ли здесь экспонаты из других музеев? Are the exhibits of other museums being displayed here?
Это постоянная экспозиция или временная выставка? Is it a permanent or temporary exhibition?
Какие сейчас идут выставки? What exhibitions are open now?
Давайте посетим городские музеи. Let's visit city museums.
Какой музей Вы хотели бы посетить: исторический, изобразительных искусств или картинную галерею? Which museum would you like to visit: historical museum, Fine Arts museum or Art Gallery?
Я интересуюсь живописью и скульптурой европейских школ. I am interested in painting and sculpture of the European schools.
Давайте сходим на выставку фотографии. What about going to a photo-exhibition?
Когда музей открывается (закрывается)? What time does the museum open (close)?
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:18:35 | Сообщение № 19
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Литература, театр (Literature, plays)

Я люблю читать классические романы (короткие рассказы, поэзию, детективы). I like to read classical novels (short stories, poetry, detective stories)
Я и сам пытаюсь писать. I try writing myself.
Какие книги Вы читаете? What kind of books do you read?
По большей части я читаю... Mostly I read … .
Кто твой любимый писатель (поэт, драматург)? Who is your favourite writer (poet, playwright)?
Мой любимый писатель (поэт, драматур) … My favourite writer (poet, playwright) is … .
Ответить
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 01:19:36 | Сообщение № 20
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Музыка (Music)

Какую музыку Вы любите? What kind of music do you like?
Вы умеете играть на гитаре (виолончели, пианино, ударных)? Can you play the guitar (cello, piano, drums)?
Я играю на гитаре (виолончели, ударных и т.д.). I play guitar (cello, drums).
Я (не слишком) хорошо играю. I'm (not) a good player.
Я знаю несколько аккордов. I know some chords.
Я беру уроки игры на фортепьяно (гитаре, виолончели, скрипке). I take piano (guitar, cello, violin) lessons.
Я (не) очень люблю музыку. I like (enjoy) music a lot (very much, a little bit).
Какую музыку Вы больше всего слушаете? What kind of music do you listen to mostly?
Я слушаю разную музыку. I listen to different kinds of music.
Я поклонник музыки! I'm a music fan!
Я могу слушать любую музыку, кроме тяжелого металла (классической музыки, рэпа, попмузыки). I can listen to any kinds of music except heavy metal (classical music, rap, pop music).
Мне (не) нравится Ваш музыкальный вкус. I (don't) like your musical taste.
Мои любимые группы (исполнители, певцы) — это... My favourite bands (performers, singers) are … .
Я предпочитаю инструментальную музыку. I prefer instrumental music.
У меня большая коллекция CD - дисков (кассет, пластинок). I've got a big collection of CDs (tapes, LP's).
Я считаю классическую музыку ерундой (скучной, увлекательной, забавной). I find classical music crap (boring, exciting, amazing).
Я играю на гитаре в (школьной, университетской) группе. I play guitar in a (school, university) band.
Я беру уроки игры на фортепьяно в школе (дома, в университете) I take piano lessons at school (at home, at the university).
Вам нравится эта музыка? Are you enjoying the music?
Ответить
Форум » Досуг » Изучаем языки » Английский » Русско-английский разговорник
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru HotLog