[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Досуг » Стихи » Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет солнце
ingvarr
(65499) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 00:40:56 | Сообщение № 1
admin
Репутация: 734
Награды: 117
Russian

Солнечный круг,
Небо вокруг —
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

Припев:

— Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я

Romanization

Solnechnyi krug,
Nebo vokrug —
Ehto risunok mal'chishki
Narisoval on na listke
I podpisal v ugolke:

Pripev:

— Pust' vsegda budet solntse,
Pust' vsegda budet nebo,
Pust' vsegda budet mama,
Pust' vsegda budu ya!

English (Literal)

Circle of sun,
Sky all around;
This is the young boy's drawing.
He drew on the paper,
And signed in the corner:

Chorus:

May there always be sun
May there always be sky,
May there always be mother,
May there always be me!

English (Poetic)

Bright blue the sky.
Sun up on high—
That was the little boy's picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.

Chorus:

May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!

German

Immer lebe die Sonne

1. Sonne erhellt unsere Welt
täglich mit goldenen Strahlen.
Schnell bringen wir sie aufs Papier
Spaß macht es uns, sie zu malen.

1.-3. |: Immer lebe die Sonne,
immer lebe der Himmel,
immer lebe die Mutti
und auch ich immerdar! :|

2. Garten und Beet kunstvoll entsteht,
Bäume mit Blättern und Blüten.
Malen die Welt, wie's uns gefällt,
wolln sie in Frieden behüten.

Immer lebe die Sonne ...

3. Gegen den Tod, gegen die Not,
für unser friedliches Leben!
Bei Tag und nacht haltet ihr Wacht,
die uns das Leben gegeben.

Immer lebe die Sonne...

Vietnamese:

Lời bài hát bằng tiếng Việt

Một vòng tròn xoe, xoay giữa bầu trời
Họa sĩ bé xíu vẽ ông mặt trời
Dạt dào niềm vui, khoái chí tuyệt vời
Bạn bè năm châu cùng ca hát

Mặt trời lên mãi mãi sáng tươi
Bầu trời xanh mãi mãi ngát xanh
Còn trẻ em vui sống giữa mẹ hiền yêu dấu. Thật êm ấm

Mặt trời lên mãi mãi sáng tươi
Bầu trời xanh, mãi mãi ngát xanh
Và trẻ em trên thế giới nguyện cùng nhau tiến, đến chân trời
Ответить



LeX
(7779) Вне сайта
Дата: 16.11.2011, 02:08:04 | Сообщение № 2
Генералиссимус
Репутация: 688
Награды: 53
Замечания: 20%
Taip
Ответить
Форум » Досуг » Стихи » Пусть всегда будет солнце
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru HotLog