Пн, 18.06.2018, 22:22:51
Приветствую Вас Гость
Последние сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 2 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 6
  • 7
  • »
Форум » Досуг » Стихи » Famous Russian Poets (Знаменитые русские поэты)
Famous Russian Poets (Знаменитые русские поэты)
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 25.04.2018, 01:13:47 | Сообщение № 21
admin
Репутация: 731
Награды: 116
I Taught Myself To Live Simply by Anna Akhmatova

I taught myself to live simply and wisely,
to look at the sky and pray to God,
and to wander long before evening
to tire my superfluous worries.
When the burdocks rustle in the ravine
and the yellow-red rowanberry cluster droops
I compose happy verses
about life's decay, decay and beauty.
I come back. The fluffy cat
licks my palm, purrs so sweetly
and the fire flares bright
on the saw-mill turret by the lake.
Only the cry of a stork landing on the roof
occasionally breaks the silence.
If you knock on my door
I may not even hear.
Ответить



ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 25.04.2018, 01:14:12 | Сообщение № 22
admin
Репутация: 731
Награды: 116
How can you bear to look at the Neva? by Anna Akhmatova

How can you bear to look at the Neva?
How can you bear to cross the bridges?.
Not in vain am I known as the grieving one
Since the time you appeared to me.
The black angels' wings are sharp,
Judgment Day is coming soon,
And raspberry-colored bonfires bloom,
Like roses, in the snow
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 25.04.2018, 01:14:35 | Сообщение № 23
admin
Репутация: 731
Награды: 116
For Osip Mandelstam by Anna Akhmatova

And the town is frozen solid in a vice,
Trees, walls, snow, beneath a glass.
Over crystal, on slippery tracks of ice,
the painted sleighs and I, together, pass.
And over St Peter’s there are poplars, crows
there’s a pale green dome there that glows,
dim in the sun-shrouded dust.
The field of heroes lingers in my thought,
Kulikovoâ’s barbarian battleground.
The frozen poplars, like glasses for a toast,
clash now, more noisily, overhead.
As though it was our wedding, and the crowd
were drinking to our health and happiness.
But Fear and the Muse take turns to guard
the room where the exiled poet is banished,
and the night, marching at full pace,
of the coming dawn, has no knowledge.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 25.04.2018, 01:22:49 | Сообщение № 24
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Сергей Есенин

Звездочки ясные, звезды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звезды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?

Частые звездочки, звездочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звезды небесные,
Силу великую знания жгучего?

И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звезды небесные, звезды далекие!

1911-1912

The Stars

Stars little stars, you’re so high and so clear!
What have you got in you, so fascinating?
Stars, deep in thought, so discreet you appear,
What is the power that makes you so tempting?

Stars, little stars, you’re so dense and so solid!
What is it that makes you so great and alluring?
How can you, heavenly bodies, afford it:
Stirring a thirst and desire for learning?

Why, as you shine, are you nice and inviting
Into your wide open arms, on the instant?
Pleasing the heart, so benign and enticing,
Heavenly stars, so remote and so distant!
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 25.04.2018, 01:23:51 | Сообщение № 25
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Сергей Есенин

Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.

Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется - на душе светло.

Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.

Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.

Ты сама под ласками сбросишь шелк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.

И пускай со звонами плачут глухари.
Есть тоска веселая в алостях зари.

1910

Scarlet light

Scarlet light of sunset shows up on the lake.
Grouses are crying in the wood, awake.

Hidden in hollow, cries an oriole.
I don’t feel like crying, brightness in my soul.

You’ll come out to meet me later in the day,
We’ll sit down there under stack of hay.

I will kiss and squeeze you, like an ardent boy!
One can’t blame a man for being drunk with joy.

You will chuck your kerchief as I hold you tight,
I will keep you, tipsy, in the bush all night.

Let the birds keep crying as we neck and bask.
There’s a happy yearning in the purple dusk.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 25.04.2018, 01:25:14 | Сообщение № 26
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Александр Пушкин

Ночь

Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит позднее молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,

Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг...
люблю... твоя... твоя

1823

The Night

My voice for you, so tender and so languorous,
Disturbs the silence of the night time darkness.
I am in bed, the candle by my side
Is burning sadly; and my poems flow and slide,

Like springs of love they`re filled with you, my dear,
Your eyes, they glisten right before me here,
They smile, and I can hear the sound of your voice:
My friend, I love you... I am yours... I am yours...
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 25.04.2018, 01:25:50 | Сообщение № 27
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Александр Блок

Мы были вместе, помню я...
Ночь волновалась, скрипка пела...
Ты в эти дни была - моя,
Ты с каждым часом хорошела...

Сквозь тихое журчанье струй,
Сквозь тайну женственной улыбки
К устам просился поцелуй,
Просились в сердце звуки скрипки...

9 марта 1899 (апрель 1918)

Fiddle

We were together, I recall...
The night was thrilled, the fiddle singing...
You were mine, my kindly soul,
The loveliest of all in being....

Through murmur of the brook in peace,
Through the mysterious female giggle
The lips were longing for a kiss,
The heart for sound of the fiddle...
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:05:09 | Сообщение № 28
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Everything

by Anna Akhmatova

Everything’s looted, betrayed and traded,
black death’s wing’s overhead.
Everything’s eaten by hunger, unsated,
so why does a light shine ahead?

By day, a mysterious wood, near the town,
breathes out cherry, a cherry perfume.
By night, on July’s sky, deep, and transparent,
new constellations are thrown.

And something miraculous will come
close to the darkness and ruin,
something no-one, no-one, has known,
though we’ve longed for it since we were children.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:06:56 | Сообщение № 29
admin
Репутация: 731
Награды: 116
A widow in black

by Anna Akhmatova

A widow in black -- the crying fall
Covers all hearts with a depressing cloud...
While her man's words are clearly recalled,
She will not stop her lamentations loud.
It will be so, until the snow puff
Will give a mercy to the pined and tired.
Forgetfulness of suffering and love --
Though paid by life -- what more could be desired?
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:08:07 | Сообщение № 30
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Alexander By Thebes

by Anna Akhmatova

I think, the king was fierce, though young,
When he proclaimed, 'You’ll level Thebes with ground.'
And the old chief perceived this city proud,
He’d seen in times that are in sagas sung.
Set all to fire! The king listed else
The towers, the gates, the temples – rich and thriving…
But sank in thoughts, and said with lighted face,
'You just provide the Bard Home’s surviving.'
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:08:53 | Сообщение № 31
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Along the hard crust of deep snows

by Anna Akhmatova

Along the hard crust of deep snows,
To the secret, white house of yours,
So gentle and quiet – we both
Are walking, in silence half-lost.
And sweeter than all songs, sung ever,
Are this dream, becoming the truth,
Entwined twigs’ a-nodding with favor,
The light ring of your silver spurs...
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:10:03 | Сообщение № 32
admin
Репутация: 731
Награды: 116
And as it's Going

by Anna Akhmatova

And as it's going often at love's breaking,
The ghost of first days came again to us,
The silver willow through window then stretched in,
The silver beauty of her gentle branches.
The bird began to sing the song of light and pleasure
To us, who fears to lift looks from the earth,
Who are so lofty, bitter and intense,
About days when we were saved together.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:10:48 | Сообщение № 33
admin
Репутация: 731
Награды: 116
And you, my friends who have been called away

by Anna Akhmatova

And you, my friends who have been called away,
I have been spared to mourn for you and weep,
Not as a frozen willow over your memory,
But to cry to the world the names of those who sleep.
What names are those!
I slam shut the calendar,
Down on your knees, all!
Blood of my heart,
The people of Leningrad march out in even rows,
The living, the dead : fame can't tell them apart.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:11:34 | Сообщение № 34
admin
Репутация: 731
Награды: 116
As a white stone in the well's cool deepness

by Anna Akhmatova

As a white stone in the well's cool deepness,
There lays in me one wonderful remembrance.
I am not able and don't want to miss this:
It is my torture and my utter gladness.

I think, that he whose look will be directed
Into my eyes, at once will see it whole.
He will become more thoughtful and dejected
Than someone, hearing a story of a dole.

I knew: the gods turned once, in their madness,
Men into things, not killing humane senses.
You've been turned in to my reminiscences
To make eternal the unearthly sadness.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:12:14 | Сообщение № 35
admin
Репутация: 731
Награды: 116
But Listen, I Am Warning You

by Anna Akhmatova

But listen, I am warning you
I'm living for the very last time.
Not as a swallow, nor a maple,
Not as a reed, nor as a star,
Not as spring water,
Nor as the toll of bells…
Will I return to trouble men
Nor will I vex their dreams again
With my insatiable moans.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:13:19 | Сообщение № 36
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Celebrate

by Anna Akhmatova

Celebrate our anniversary – can’t you see
tonight the snowy night of our first winter
comes back again in every road and tree -
that winter night of diamantine splendour.

Steam is pouring out of yellow stables,
the Moika river’s sinking under snow,
the moonlight’s misted as it is in fables,
and where we are heading – I don’t know.

There are icebergs on the Marsovo Pole.
The Lebyazh’ya’s crazed with crystal art.....
Whose soul can compare with my soul,
if joy and fear are in my heart? -

And if your voice, a marvellous bird’s,
quivers at my shoulder, in the night,
and the snow shines with a silver light,
warmed by a sudden ray, by your words?
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:13:59 | Сообщение № 37
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Crucifix

by Anna Akhmatova

Do not cry for me, Mother, seeing me in the grave.

I
This greatest hour was hallowed and thandered
By angel's choirs; fire melted sky.
He asked his Father:"Why am I abandoned...?"
And told his Mother: "Mother, do not cry..."

II
Magdalena struggled, cried and moaned.
Peter sank into the stone trance...
Only there, where Mother stood alone,
None has dared cast a single glance.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:14:39 | Сообщение № 38
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Departure

by Anna Akhmatova

Although this land is not my own,
I will remember its inland sea
and the waters that are so cold
the sand as white
as old bones, the pine trees
strangely red where the sun comes down.

I cannot say if it is our love,
or the day, that is ending.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:17:30 | Сообщение № 39
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Gray-Eyed King

by Anna Akhmatova

Glory to you, inescapable pain!
The gray-eyed king died yesterday.

The autumn evening was sultry and red,
My husband returned and quietly said:

'You know, they brought him back from the hunt,
They found his corpse by the old oak tree.

I pity the queen. He was so young! ..
In just one night her hair turned white.'

He found his pipe on the mantelpiece
And went out to his nighttime shift.

I'll go and wake my daughter now,
I'll look into her little gray eyes.

While outside the rustling poplars say:
'Your king is no longer upon this earth…'

Another translation.
By Yevgeny Bonver:

The Grey-Eyed King

Hail! Hail to thee, o, immovable pain!
The young grey-eyed king had been yesterday slain.

This autumnal evening was stuffy and red.
My husband, returning, had quietly said,

'He'd left for his hunting; they carried him home;
They'd found him under the old oak's dome.

I pity the queen. He, so young, past away! ...
During one night her black hair turned to grey.'

He found his pipe on a warm fire-place,
And quietly left for his usual race.

Now my daughter will wake up and rise -
Mother will look in her dear grey eyes...

And poplars by windows rustle as sing,
'Never again will you see your young king...'

Ilana Weich's translation in 2013:

Yesterday evening the grey eyed king died

Evening, the 73853autumn was glowing and harsh
Husband mine home came, calm and so hush
After the hunting they brought him back here
Body was found under old oak so near.

Pitied be Queen. He was young and so bright
Gray turned her hair just after one night.

Searched for his pipe husband of mine.
Went back to work for a very long night

My little daughter, she sleeps very tight
I’ll wake her to look into lovely gray light.
Under the window the trees whisper’s soft
Gone is your king from this very world.
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 20.05.2018, 07:20:03 | Сообщение № 40
admin
Репутация: 731
Награды: 116
Greetings

by Anna Akhmatova

Do you hear the soft rustle
beside your table?
Don't bother to write
for I'll come to you.

Is it possible you are angry
with me like the last time?
You say that you don't want to see my hands,
my hands or my eyes.

I am with you in your bright, simple room.
Don't chase me away
to where the cold, murky water
flows under the bridge.
Ответить
Форум » Досуг » Стихи » Famous Russian Poets (Знаменитые русские поэты)
  • Страница 2 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 6
  • 7
  • »
Поиск:



             Рейтинг@Mail.ru   HotLog