Вт, 06.12.2016, 13:11:32
Приветствую Вас Гость
Последние сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Форум » Досуг » Изучаем языки » Итальянский » ti voglio bene
ti voglio bene
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 07.03.2016, 02:42:48 | Сообщение № 1
admin
Репутация: 729
Награды: 116
За 200 Сообщений За хорошую репутации
В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене». Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть «амаре» — любовь, а есть «волер бене». Это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. «Амаре» держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда «амаре» перерастает в «волер бене». Нет ничего более важного на земле, чем чувство «волер бене». Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря «волер дене» — это и есть настоящее,глубокое одиночество, абсолютная пустота.
Огромное «волер дене» было между моим величайшим другом Федерико Феллини и Джульеттой Мазиной. За Феллини ухаживали все женщины мира, но его последний жест был подлинным гимном любви к Джульетте — практически парализованный он сбежал из клиники, когда узнал, что она умирает в больнице в Риме. Он преодолел пятьсот километров и лег с ней рядом. А когда умер Феллини, не стало и Джульетты.

Т.Гуэрра
Ответить
ingvarr
(65535) Вне сайта
Дата: 07.03.2016, 02:51:28 | Сообщение № 2
admin
Репутация: 729
Награды: 116
За 200 Сообщений За хорошую репутации
Sei mio padre e ti voglio bene - Ты мой отец и я люблю тебя
Anch' io ti voglio bene - Я тоже тебя люблю
Anch' io ti voglio bene, amico - И я тебя люблю, приятель
Lo sai che ti voglio bene - Ты знаешь я люблю тебя
Ответить
Форум » Досуг » Изучаем языки » Итальянский » ti voglio bene
Страница 1 из 11
Поиск:



             Рейтинг@Mail.ru     HotLog